barvy

většina severonorských budov je barevně jednoznačně rozlišena - stavení obytná jsou bílá, stavení průmyslová a hlavně zemědělská jsou červenohnědá (terracotta).

beroviště

bájné plantáže přírodních plodů (angl. berries), jejichž sběrem jsme měli vydělat hromadu peněz.

čopork severní

zlidovělý název konzervovaného zvířete (chopped pork). Existuje přesvědčení, že luncheon je druh opa - odtud opice, opičí maso.

clever inženýr

narážka na skutečnost, že účastníci výpravy byli vesměs vybaveni akademickým titulem, případně krátce před jeho získáním. Bylo to velmi platné, zvláště u hnoje a u krav...

Daniel

Bjørnův malý synek.

dívčí domeček

pochybná maringotka za obytnou částí farmy, sloužící jako hračka pro Margaretu a nám jako přechodné útočiště. Názory se různí, čím to v něm zapáchá; někteří tvrdí, že to je liškama, jiní, že takhle strašně lišky nemůžou smrdět.

Evžene!

Volně dle textu jedné písně Pink Floyd: "Careful With That Axe, Eugene!"

E6

E6 mezinárodní dálnice vedoucí krz Norsko. V této chvíli projíždíme úsekem, který je rozkopaný jako Kotlářská.

E66

nejedná se o skutečnou E66, míněna je obecná tlustá, mezinárodní silnice. Studiem mapy vyšlo najevo, že to byla nejspíše silnice č.68 mezi Örebro a Gävle, nebo následná E4.

focení reklam

činnost zapříčiněná mýthem, že s sebou na Výpravu vezmeme čísi firemní transparenty, s nimi se pak leckde vyfotografujeme, a tím od "sponsorů" vyděláme hromadu peněz. Na vlastní focení tedy došlo až na zpáteční cestě, v dešti.

Fordson

stařičký traktor kabriolet (1930), žádné posilovače, direct drive. Pouze ruční plyn. 6 kvaltů.

Gunnar

[gunar] jeden z našich zaměstnavatelů, působící v hotelu & motelu, jakož i kafeterii. Budiž nezaměňován s Gunnarem farmářem.

Gunnar

[gunar] jeden z našich zaměstnavatelů, působící na své farmě v Olderfjordu. Budiž nezaměňován s hotelovým Gunnarem.

Hammerfest

místní "město" - (pop. 5000), metropole kraje, vzdálená od Skaidi asi 6 mil.

hovnivé kolečko

šroub v korytě pod roštem chlíva určený k vytáčení hnoje (též shitu, medu atp.) motorem. Motor byl zatím nahrazen námi. Hnoje je neomezeně mnoho. I na stropě.

hrobeso

hromadná bestiální soulož.

hruštičky

dávka ovoce obsahovala i velmi vyzrálé hrušky - máslovky. Uspořádáno metání týchž, na pohyblivé, humanoidní cíle, vesměs vzájemně.

jižní ovoce

Crisp, taste aplles, the natural gift of the suthermost valley on the Earth. (viz ang. original)

juwel

benzínový polní vařič. Erzeugt in der DDR.

kake

norský moučník - oblíbený doplňový mls. Průmyslově vyráběný sestává zejména z E258, E364, E98, E122, E193, ...

kamarádi

Toncek, Ježek, Ještěrka, Rak ... kamarádi různých účastníků výpravy, kontextem přesahující rozsah Deníčku.

kečupovice

norská odpověď na efektivní ekonomickou prohibici (šíleně drahý chlast). Zbytkový kečup z kafeterie se nechá zkvasit a podomácku se destiluje. Brrrrrr!

kletr

mezi členy Výpravy oblíbený druh horolezeckého batohu.

Klimy

vyvolaný duch údajně zemřelého spolužáka. Po návratu do vlasti tento shledán živ a zdráv, tedy podvržen.

kobercovka

široká textilní lepící páska, určená původně k lepení koberců, nicméně použitá téměř k jakémukoliv připevnění, vyspravení pracovních rukavic, nebo i např. spoutání Jávy.

kokony

plastikové zámotky na seno, které byly na farmě zeména Ivanovi vyrábět a traktorovat pomocí speciálního všeobjímajícího nástavce na Zetor. Měl z toho záchvaty ko-ko-ko-kokonovky.

koňadření

pravěpodobně narážka na báseň: Vlétla mi za ňadra / sýkorka koňadra / teď se mi v záňadří / sýkorka koňadří.

Kotlářská

frekventovaná ulice v Brně, v době Výpravy souvislý pás sutě, staré vozovky, dláždění, hromad štěrku a blata.

Křivánek, Souček

jména kanystrů na vodu - dle jejich majitelů nám je zapůjčivších.

Lajka

jeden ze psů na farmě, skvrnitý ořech severní.

larva

oblíbený model spacího pytle

les

zde je popisována výroba pole. Vezme se březový hájek, motorová pila, traktor a křovinořez. Vykácí se břízy, polejou benzínem a spálí. Totéž se udělá s křovími. Pak se vydloubou pařezy. Následuje předešlá činnost. Poté se pole důkladně zvorá a zaseje se .. tráva. Nic jinýho tu neroste.

liška

slangové označení (dosud) neolympijského sportu s oficiálním jménem rádiový orientační běh - anglicky Amateur Radio Direction Finding. Většina účastníků Výpravy byli/jsou v tomto sportu angažováni.

lovit flašky

zoufalý pokus nezaměstnaných budižkničemů o minimální příjem - sběr zálohovaných láhví podél E6.

Margareta

Bjørnova malá dcerka.

Maruše

náš dopravní prostředek a dům. Ojeté nákladní vozidlo Avia A30 v autobusové úpravě, radikálně přestavěná pro potřeby Výpravy. Existuje konspirativní podezření, že to začalo jako "Av[i]e Maria".

mezule

slangové označení mezifrekvenčního zesilovače rádiového či televizního přijímače, případně jeho zásadní části - piezokeramického filtru. Kontextem zapadá do aktivit kolem lišky.

moji malí poníci

plastikoví koníci s nepravděpodobně velikýma očima a obrovskými, rozčesávatelnými ohony a hřívami.
Deformace z dobové vtíravé televizní reklamy - produkt shledán na norské farmě.

míle

norská jednotka vzdálenosti = 10 km. Podezíráme Nory, že míle používají, aby jim to nepřipadalo tak daleko.

Milouš

Gunnin synovec, jako by z oka vypadl saturninovskému Miloušovi.

Nordkapp

nejsevernější místo kontinentální Evropy, nacházející se na ostrově Magerøya - turistická atrakce.

ocasy

každý člen výpravy byl povinnen přivézt zpět z Norska pravý stříbrný liščí ocas, kteréžto jako jedny z mnohých suvenýrů prodával Olav ve svém stanu.

Olderfjord

[olderfjord] osada asi 3 míle od Skaidi, lokalita obsahující Gunnarovu farmu.

opisovač

viz přepisovač.

otoč

příkazy k otáčení sem i tam jsou platné pouze pro prvotní originál deníčku. Uvedeny jen pro zachování maximální autentičnosti. Nenechte se jimi mást. Spíše dokumentují stavy občasného pohnutí či výpadků mysli.

pečky

stav prudkého pohnutí mysli, zachvacující většinou více lidí současně. Provádějí různé nesmyslné činnosti, hrozně se všemu smějí a volají: "Pečky, pečky." Slovo jest jménem železniční stanice a města ve Východních Čechách.

pindák

slangový název rádiového pojítka či občanské radiostanice (walkie-talkie), zejména při užití na lišce. Může obsahovat i několik mezulí.

Písečníci

Dvovy sqrnité pracovní kalhoty, pojmenované podle sci-fi novely G.R.R.Martina, jichž si jejich nositel velmi cenil.

plným titulem

součást pečkování. V podstatě cokoliv lze deklarovat či žádat rovněž s výhodou nebo typicky.

přepisovač

Původní fyzickou formou Deníčku jest sešit v zelených, plastikových deskách, vyrobený v Brněnských papírnách. Do počítačové formy byl přepisován několik měsíců pod dojmem, že to stejně nikdo nebude číst. Deníček postupně přepisovali Hroch, Java, Jára a Kiwi.

prkénko

součást konstrukce postele, na které jsme se střídali a která na Hrocha nebyla dimensována.

puchýř

oblíbený stan Jedlovy pokrokové konstrukce, nazvaný podle převládajícího tvaru.

rak se smutnýma očičkama

Javin odborný výraz pro krevety

Reindar

[rejndar] jeden z našich příležitostných zaměstnavatelů, místní doprava všeho druhu (taxi, sanita).

rohy hojnosti

plastikové barely na vovošé, ve kterých se toto vozí kravám na pastvu trakátorem.

růdl růdl ha ha

zvuk, který dle pana Disneyho vydávají dále jmenovaní ptáci když tančí kolem mučednického kůlu. Kiwiové jsou zde rovněž referencováni vzhledem k zakřivení zad Jiříka, jenž si právě tímto vysloužil zbrusu novou přezdívku Kiwi.
Vzhledem k tomu, že chceme fyzicky pracovat, ruplo Jurovi v zádech, a to tak, že leze po čtyřech, jednu ruku vytrčenou mírně před sebe. Z profilu vypadá jak pták Kiwi → kiwi. Těsně před odjezdem nabyl mírně pohyblivosti.

s kolagénom

v životě naší těsné skupiny ustálilo se sociální pravidlo varovat spoluúčastníky při náhlém příspěvku plynných procesů trávícího ústrojí do atmosféry. V Norsku se pod vlivem jakési slovenské televizní reklamy pro tento účel ujalo slovní spojení s kolagénom, které bylo lze posléze použíti pro cokoliv plynně smrdutého. Četností užití pak celou záležitost lze zařadit do pečkování spolu s plným titulem, s výhodou a typicky.

s výhodou

součást pečkování. V podstatě cokoliv lze deklarovat či žádat rovněž plným titulem nebo typicky.

silo

betonová a dřevěná skruž, 4 m × 6 m. Cpe se do nich tráva prolitá Maursyrre (asi kyselina mravenčí) a prosolená. V zimně se to rve do krav.

Skaidi

norská vesnička (47 obyvatel), cíl Výpravy. V laponštině jméno znamená soutok.

somaso

náhražková potravina vyrobená (nejspíš) ze sóje a texturou (někomu) připomínající maso. Příkladná živina z těch, jež jsme s sebou vezli.

stanový prodej

úhelným kamenem financování naší Výpravy byl vágní příslib práce u Olava, ve stanech s cetkami pro turisty. Nad tím plánem Olav mudruje možná dodnes...

Stela

druhý ze psů na farmě, původně lovecký honicí, dnes starý uhoněný.

střídání

během nonstop režimu jsou účastníci výpravy rozděleni na skupiny po dvou řidičích a jednom vykecávači. Každá skupina řídí 4 hodiny, pak musí střídat s jinou. Tak se u volantu a v kabině procvičí všichni chtiví, zatímco odřídivší můžou spát až osm hodin.

supermarket

tato farma byla netypická tím, že pěstují krávy na maso, a ne na mléko, jako všichni ostatní. Výhodou je, že krávy tím pádem necpou granulema, ale vším možným. Všechno možné je třeba i ovoce a zelenina (výkřiky "vovošé" viz Disney.) Tyto se naloží na dálném jihu, pak se lodí a kamionem vezou na dálný sever. Pokud je překročena povolená skladovací teplota (což je často), všechno se vyhodí. (Shnije jedno jablko a dva banány. Ostatní je Ia.) Načež to farmáři naloží a hodí kravám. A my jim to kradem, přímo utrháváme od huby. Kéž by něco takového (tím myslím kvantitu i kvalitu) měli i u nás v obchodech.

Thajky

Norové si často neberou Norky, nýbrž Thajky, neboť orientální ženy jsou prý podřízenější. To by teoreticky mělo vést k přebytku děvčat, leč nám se to nepotvrdilo.

Terezka

basa čili kontrabas. Základní hudební nástroj Výpravy.

trolej

vnější hlídací pes na farmě měl pro zvýšení akčního rádia k obojku připevněn řetěz, druhým koncem volně klouzající po drátěné troleji natažené mezi domem a stodolou.

tučňáček

Jávino plyšové vycpané zvíře. Spí s ním.

typicky

součást pečkování. V podstatě cokoliv lze deklarovat či žádat rovněž plným titulem nebo s výhodou.

týpko

tee-pee, stan ze vzájemně vzepřených kůlů a kůží domněle indiánské konstrukce. Laponci nerespektujíce zeměpisná a historická dogmata jej používají také, zejména na turisty.

vohiment

obtížně popsatelná technická vymoženost středního stupně komplikovanosti - složitější než bazmek a jednodušší než maslostroj.

vovošé

pokřik jakýchsi disneyovských postaviček. Krávy na farmě jsou vykrmovány importovaným ovocem - silně poživatelným.

všude samá krev a polovodiče

výrok policisty ohledávajícího místo činu v povídce J. Velinského Den a noc.

zadupávač

udupává trávu v sile aby tato nehnila. Cíl házečů. Zvyšuje jejich produktivitu. (asociace na povídku O. Neffa Největší vodvaz v dějinách swangu.)

zoncna rumpluje

prudce svítí slunce (brněnským hantecem).

žouželení

masochistická činnost, kdy za pomocí booleanovských odpovědí protihráče hádáte činnost s kryptogramem žouželení.