Balóny & lamy
Balloons & Llamas
Červen 2026
June 2026
Na tento měsíc vyšlo pár výletů jen tak na kopec, ale pak taky dvě balónové akce v Kolorádu..
This month brought a few trips just so up the hills, but also two ballooning events in Colorado.
7. června: Sněžný hřeben: hrnuli jsme se nad 3 kilometry nad mořem, ale sníh ještě neodtál natolik, abychom se pohodlně dostali na stezky. Protože jsme nechtěli utéct, vydali jsme se nazdařbůh krajinou necestou. Místo jsme pojmenovali Cukrové pláně podle nejbližší hory, Cukrové Homole.
June 7: Snowy Range: we hurried up to above ten throusand feet, but snow had not melted there enough to give us access to trails. Since we did not want to run away, we set out off-road into the landscape. We named the place Sugarloaf Flats by the close-by Sugarloaf Mountain.
Ze začátku nebyl sníh, ale modré zvonečky.
At the beginning there was no snow, but blue bells.
Když je cesta zasypaná sněhem, nezbývá, než chodit krajinou.
When the road is blocked by snow, the choice is walk off-trail.
Další, zas úplně jiné modré kytičky.
Other, quite different, blue wildflowers.
Kytičky a útes.
Flowers and the cliff.
Snowy Range.
Carol pořád jenom fotila kytičky.
Carol kept taking pictures of flowers.
Doleva nebo doprava?
Left or right?
Kytičky a útes.
Flowers and the cliff.
Jedna zvláštní.
A strange one.
Bílé a modré.
White and blue.
Poblíž Sněžného hřebene je kamení často velice barevné.
Rocks are often very colorful near the Snowy Range.
Sníh a útes.
Snow and the cliff.
Necestou.
Off-trail.
Sugarloaf & Yeti.
Tudy, nebo měkkým sněhem pod stromy.
This way or through soft snow in the woods.
Vlečou se vzadu.
Trailing behind.
Jde to pomalu.
Slow progress.
Na konečné na kopci.
On terminal hill.
Kytky pod kamenem.
Flowers under a rock.
Žluté kytičky.
Yellow wildflowers.
Browns Peak.
Na konečné na kopci.
On terminal hill.
Browns Peak.
Bílá kytička.
White wildflower.
Pojďme domů.
Let us go home.
Souhlasíme.
We agree.
Sugarloaf & Yeti.
Pochod po sněhu.
Snowtrekking.
Cesta je dlouhá.
More to go.
Snowy Range.
Snowy Range.
Kytičky a útes.
Flowers and the cliff.
Historická (1860+), nyní nepoužívaná cesta dostavníků Overland Stage Company.
Historic (1860+), now unused, Overland Stage Company Road.
Puklý kámen.
Cracked rock.
Puklý kámen v krajině.
Cracked rock in landscape.
Lamač kamene.
Rock cracker.
Rozhledna na Libby Flats.
Libby Flats Viewpoint.
13. června: Walden, Kolorádo: na první výročí loňského úspěšného víkendu s balóny v horách, náš klub uspořádal další pokus. Vstávali jsme o půl čtvrté v Cheyenne, abychom stihli kolem sedmé shledat, že se zvednul vítr a lítat se nebude.
June 13: Walden, Colorado: on a first anniversary of previous year's successful weekend with balloons in the mountains, our club arranged another attempt. We got up at three thirty in Cheyenne to be in time to find out by seven o'clock that the wind had picked up and there would not be any flying.
Zajícoloď rozbalena..
Hareship, unpacked.
DayOne zevnitř.
DayOne inside.
Zajícoloď splaskává.
Hareship deflating.
V pizzerii: "Psychiatrické oddělení, vstupujte opatrně."
In pizzeria: "Psychiatric Ward, enter with caution."
13. června: Severní Ploská řeka, Kolorádo + Wyoming: s balóny jsme byli hotovi po ránu, a kam po zbytek dne na výlet? V údolí u Waldenu, jež se jmenuje Severní park, pramení jedna z velkých amerických řek, a část jejího toku jsme se vydali prozkoumat.
June 13: North Platte River, Colorado + Wyoming: we were done with balloons right in the morning, and where to go hiking for the rest of the day? In the valley containing Walden, which carries the name North Park, one the large American rivers has is headlands. We decided to check it out a little bit downstream.
Zatáčka vypadá slibně. Pořád jsme ještě v Kolorádu.
The bend looks promising. We are still in Colorado.
Řeka se točí, vody moc není.
River is meandering, not much water.
Na břehu je vedro.
It is hot on the river bank.
Kytičky.
Flowers.
Více kytiček.
More flowers.
Řeka tu má své údolí, které pokračuje do divočiny.
Řeka has its valley that continues on to a wilderness.
Oba břehy jsou hustě porostlé keři.
Both banks are thickly grown with bushes.
Jeden z mála stinných koutků.
One of very few shady corners.
Balvan — co dál?
A boulder — now what?
Řeka je malebná, pohořelé kopce už méně.
River is pretty, burned hills less so.
Tak to přece jen nebyla stezka, ale jen přístup pro rybáře.
It was not a trail after all, only fishing access.
Řeka zatáčí za kopec.
River bends around a hill.
Přes balvan jsme se nakonec dostali.
Eventually we got over the boulder.
Věžička.
A spire.
Voda vypadá zvlášť do hněda, že by řasy?
Water looks very brown, algae perhaps?
Kytičky.
Wildflowers.
Kaktusy.
Cacti.
Necestou.
On the not-trail.
Rybáři.
Fishermen.
Proti proudu.
Upstream.
Bohužel jsme se museli vrátit.
Alas, we had to go back.
Poněkud rozmrzelí.
Slightly miffed.
Ale řeka tu byla pěkná.
But the river was nice here.
Cestou zpátky.
On the way back.
Na jiném místě u téže řeky, ve Wyomingu.
On another spot by the same river, in Wyoming.
Je tu chladněji.
It is cooler here.
Voda je čistá, hnědé je dno.
The water is clear, brown is the bottom.
Pohled proti proudu, škoda těch kopců.
View upstream, too bad about the hills.
Řeka tu nezatáčí tolik, půlkruh udělal foťák.
The river does not bend here as much, only camera did a half-circle.
Jeden z mála vzrostlých stromů, co přežil požár.
One of the few grown trees that survived the fire.
Kameny v proudu.
Rocks in the stream.
Hroch v proudu.
Hippo in the stream.
Vlhovci.
Blackbirds.
Po proudu.
Downstream.
Proti proudu.
Upstream.
Stoupání s výhřevem.
Heated ascent.
13. června: farma 307 Llamas: hned za hranicí zpátky ve Wyomingu Carol objevila farmu, kde půjčují nákladní lamy k výletům do hor, případně i s přívěsem. Majitelé byli přívětiví, nechali si nás několik zvířat pohladit a povodit, a slíbili, že nás příště můžou povodit po farmě.
June 13: 307 LLamas Farm: right across the state line back in Wyoming, Carol discovered a farm where they rent out pack llamas for mountain trips, possibly even with a trailer. The owners were nice and let us pet and lead a few animals around, promising that we could get a farm tour next time.
S Béďou.
With Fred.
S Béďou.
With Fred.
Majitel.
Owner.
S Béďou.
With Fred.
Pes chce taky pohladit.
Dog wants to be petted too.
Tváří v tvář.
Face to face.
Buď hodnej, Béďo.
Be nice, Freddy.
Hodnej Béďa.
Nice Freddy.
Chodíme s Béďou.
Walking with Fred.
Tak pojď.
Come on.
Důstojně.
Dignified.
Nechá se hladit.
Let himself be petted.
Co takhle dvě lamy?
How about two llamas?
3 lamy.
3 llamas.
3 lamy.
3 llamas.
14. června: Walden, Kolorádo: tentokrát jsme spali až do šesti, protože jsme si zamluvili pokoj v místním hotelu. Odměnou nám byl skutečný let jediného balónu, který tu na neděli zbyl, z čehož Sid natočil a zkompiloval drónové video.
June 14: Walden, Colorado: this time we slept till six, for we booked a room at a local hotel. We were rewarded by a real flight of the only balloon remaining till Sunday, of which Sid shot and compiled a drone video.
Skládáme koš.
Basket assembly.
Obálka balónu je nejdřív jako nudle.
Balloon envelope is like a noodle first.
Pak se musí nainstalovat hořák.
Then the burner needs installing.
Větrák je co nejblíž koši, aby hlavně foukal do balónu.
The fan is closest to the basket so that it mostly blows into the balloon.
Nafukování.
Inflation.
Hrdlo se musí držet otevřené.
Mouth needs to be held open.
Stavba balónu vyžaduje spolupráci.
Building a balloon takes cooperation.
Někteří pracují v konzultačním výboru.
Some work as an advisory committee.
Už jsou vidět vršky a spodky.
Ups and downs showing.
Téměř plný.
Almost full.
Do zatáčky.
In a curve.
Staví se.
Standing up.
Pilot a pasažérka.
Pilot and passenger.
Vzpříma.
Vertical.
Druhý vzletový skok.
Second take-off hop.
Teď už opravdu.
Now for real.
Vznesl se nad střední školu.
Risen above the high school.
Stoupá.
Rising.
Pluje.
Floating.
Východní pole.
Eastern fields.
Nad střední školou.
Over high school.
Nad městem.
Over town.
Město na jih.
Town south.
Nad městem.
Over town.
Město na západ.
Town west.
Park Range.
Pohled na východ.
View east.
Waldenská nádrž.
Walden Reservoir.
Jediné místo v Kolorádu s modrým nebem — všude jinde je pod mrakem.
Today's only blue sky in Colorado — everywhere else is cloudy.
Přehrada a řeka Illinois.
Reservoir and Illinois River.
Nad řídkými mraky.
Above thin clouds.
Řeky Illinois a Michigan.
Illinois and Michigan Rivers.
Pohled na sever — s historickým traťovým svrškem.
View north — with historic railroad bed.
Nazdar.
Greetings.
Siluety.
Silhouettes.
K řece.
To the river.
Klesáme.
Descending.
Nad městem.
Over town.
Zkouší najít losy, neboť ti se rádi ráchají.
Trying to spot moose, for they like to wallow.
Stopy staré tratě a výhybny.
Traces of old railroad and passing siding.
Řeka Illinois.
Illinois River.
Žádní losi.
No moose.
Je tu bažina; nevhodno přistávati.
It is swampy here; no good for landing.
Tak zase nahoru, kde je vítr.
So up again where the wind is.
Tady půjde přistát.
Good landing here.
Polní splaskávání.
Field deflation.
Sploštění.
Flattening.
Vymačkávání.
Squeezing.
Rychlokozy to znuděně pozorují.
Bored speedgoats are watching.
Vidlorozi nepřestávají býti znuděni.
Still bored pronghorns.
21. června: Dvojitý černý kosočtverec: Carol+Lisa+Sid se vydali na stezku tohoto jména v "našich" kopcích, odkud je pěkná vyhlídka.
June 21: Double Black Diamond: Carol+Lisa+Sid set out on a hike along a trail of such name in "our" hills, from whence is a great view.
Kytičky pod Včelínem.
Wildflowers under Beehive.
Kytičky pod Včelínem.
Wildflowers under Beehive.
Kytičky pod Včelínem.
Wildflowers under Beehive.
Kytičky pod Včelínem.
Wildflowers under Beehive.
Kytičky pod Včelínem.
Wildflowers under Beehive.
Do Včelínové rokle.
To Beehive Glen.
Žlutá kytička.
Yellow flower.
Bažinaté louky nad Včelínem.
Swampy meadows above Beehive.
Na stezce Dvojitý Kosočtverec poblíž Páteře.
Up on the Double Black Diamond Trail near the Spine.
Carol má odpočívat.
Carol is supposed to rest.
Ale jsou tu skalky a kytičky.
But there are rocks and flowers.
Konečně odpočívá.
Finally resting.
Páteř.
The Spine.
Na Páteři.
On the Spine.
Jiné žluté kytičky.
Different yellow flowers.
Další žluté kytičky.
More yellow flowers.
Carol v lese.
Carol in woods.
Ještě jiné žluté kytičky.
Even more yellow flowers.
Dámy jsou pobaveny.
Ladies are amused.
Carol na stezce.
Carol on trail.
Bílé kytičky.
White flowers.
Různobarevné kytičky.
Flowers of many colors.
Nejspíš vedro.
Probably hot.
Listnatice.
Leafy plant.
Vyhlídka ze stezky na jih.
View south from the trail.
Dvojhora vykukuje.
Twin Mountain peeking.
Dvojhora a Shermanova hora.
Twin and Sherman Mountains.
Pěkná vyhlídka s Lisou.
Nice view with Lisa.
Pěkná vyhlídka s Carol.
Nice view with Carol.
Jako svíce.
Like a candle.
Odpočinek s kafem.
Rest with coffee.
Pohled na jihozápad.
View southwest.
Pohled na jih.
View south.
Fakt fučí.
Very windy.
Sid shledává tři horské hřebeny: Přední, Parkový a Sněžný.
Sid spots three mountain ranges: Front, Park and Snowy.
Jihozápad.
Southwest.
Přitažený Sněžný hřeben.
Snowy Range zoom.
Debata nad kávou.
Debate over coffee.
Jihovýchod.
Southeast.
Debata pokračuje.
Debate continues.
Vzdálený Sněžný hřeben.
Distant Snowy Range.
A zase žluté kytičky.
And yellow flowers again.
Sedmikrásky.
Daisies.
Oddych poblíž Páteře.
Rest near the Spine.
27. června: Frederick, Kolorádo: nechtěli jsme zmeškat tenhle výroční festival, zvlášť když na něj přijeli naši přátelé balonáři z Jižní Dakoty, Jeanne a Tom. Jenom páteční let se podařil; víkend byl příliš větrný.
June 27: Frederick, Colorado: we did not want to miss this annual festival, especially since our pilot and crew chief, Jeanne and Tom, came from South Dakota to fly there. Only Friday flight succeeded; weekend was too windy.
Ranní ptáčata.
Early birds.
Připojujeme nosná lana.
Attaching load lines.
Někteří už nafukují.
Some inflate already.
Vyklápíme obálku balónu.
Spilling the envelope.
Legrační tvary.
Fun shapes.
Legrační tvary.
Fun shapes.
Remax nafukuje.
Remax inflates.
Dragon Moon.
U koše.
At the basket.
Mnozí postavili.
Many stood up.
Rypáček.
Snout.
Jihovýchodní roh startovního pole.
Southeast corner of the launch field.
Zvednul se vítr.
Wind has picked up.
Porážka.
Given up.
Zkouška mečů.
Sword trial.
Lopata je výzva.
Shovel challenge.
Kopíruj mé pohyby.
Mirror my moves.
Naše zvěř a usedlost v červnu.
Our animals and homestead in May.
Ranní obloha.
Morning sky.
Hugo & Dante.
Dante v kočičí prolejzačce.
Dante in a cat tree.
Lékorka čím dál tím víc polehává ve vyhřátých prašných hnízdech.
Licorice is more and more resting in warm dusty nests.
Lékorka se špatně zvedá, a tak ocení každou minutku pozornosti, kterou dostane bez dožadování se.
Licorice has hard time to get up so she appreciates every minute of attention she gets without having to ask for it.
Lékorka se špatně zvedá, a tak ocení každou minutku pozornosti, kterou dostane bez dožadování se.
Licorice has hard time to get up so she appreciates every minute of attention she gets without having to ask for it.
Večernice se ptá, co je s Lékorkou.
Twilight came to ask what is up with Licorice.
Lékorčino poslední ráno - alespoň bylo hezké a mohla se vyhřívat na sluníčku.
Licorice's last morning - at least it was a nice day and she could soak up some warmth in sun.
Ozzy.
Čmelák na kokardě.
Bumblebee on a gaillardia.
Máme tak sucho, že nám kvetou kaktusy.
It is so dry that desert plants are in full bloom.
Loreena.
Siesta.
Mrak.
Cloud.
Loreena & Enya.
Loreena.
Líza v obležení.
Lisa among goats.
Kde je večeře?
Where is our dinner?
A HROCH.NET document
Copyright © 2026 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.