Tuzemská dovolená
Domestic Vacation
12. července 2026
July 12, 2026
Na dovolenou jsme si tentokrát neodlétli do zámoří, ale zůstali jsme pěkně doma ve Wyomingu, nebo aspoň blízko k jeho hranicím.
This time we did not fly overseas to our vacation, but stayed nicely at home in Wyoming, or at least close to its boundaries.
11. července: Rokle Bílé skály, Wyoming: abychom si zpestřili dálniční nudu cestou do Rock Springs, odbočili jsme na toto opomíjené a vesměs neznámé místo s nezvyklým pískovcovým útesem v národním lese Léčivého Luku.
July 11: White Rock Canyon, Wyoming: to cheer us up on a boring interstate drive to Rock Springs, we turned off to this neglected and generally unknown place with an unusual sanstone cliff in Medicine Bow National Forest.
I tady bylo plno kytiček.
There were plenty of flowers here, too.
Bílý útes.
White cliff.
Hlavní stěna.
Main wall.
Zvláštní špičatá kytka.
Strange spiky flower.
Útes má příď skoro jako frigata.
The cliff has a bow almost like a frigate.
Celý útes je z měkkého pískovce.
The whole cliff is made of soft sandstone.
Detail stropu malé jeskyňky.
A detail of a little cave ceiling.
Zvětralý pískovec.
Weathered sandstone.
Sid pod "přídí".
Sid under the "bow".
Carol na západní straně útesu.
Podél západní strany.
Along the west side.
Spodek padlé klády.
Old log bottom.
Viklan na polici.
Rock balanced on a ledge.
Vyhlídka podél stěny.
Wall side view.
Věž.
A tower.
Spousta výklenků.
Many crevices.
Ptáček.
Birdie.
Staré dřevo.
Old wood.
Západní podpěra.
West buttress.
Dávno uschlý.
Long dead.
Carol pod šroubovým sloupem.
Carol under screw pillar.
Horní část sloupu.
Upper part of the pillar.
I lom je šroubovitý.
Even the break-off is a screw.
Chybějící oblouk.
Missing arch.
Vyhlídka na Jelení horu • 3 402 m.
View to Elk Mountain • 11,162 ft.
Na vršku stěny.
On top of the wall.
Sid s Jelení horou.
Sid with Elk Mountain.
Carol na vršku stěny.
Carol on top of the wall.
Skalní struktury na vršku.
Topside structures.
Jelení hora.
Elk Mountain.
Jelení hora.
Elk Mountain.
Začátek stezky.
Trailhead.
Železité konkrece (želetky).
Iron oxide concretions.
Kytičky.
Flowers.
Chybějící oblouk.
Missing arch.
Los.
Moose.
12. července: Ohnivá roklina: cestou do slíbených hor jsme nemohli minout obrovskou slavnou přehradu na Zelené řece. Je spíš úchvatná než fotogenická, a protože bylo vedro, směřovali jsme do vyšších nadmořských poloh.
July 12: Flaming Gorge: we could not miss this giant, famous reservoir on Green River on our way to the promised mountains. It is rather awesome than photogenic, and since the weather was hot, we headed to higher altitudes.
Komínová skála v severovýchodní části Rokliny, nazývané Zápalný otvor.
Chimney Rock in north-east part of the Gorge called Firehole.
Komínová skála.
Chimney Rock.
"Hrad" v Zápalném otvoru.
Firehole "Castle".
"Hrad" v Zápalném otvoru.
Firehole "Castle".
Komínová skála.
Chimney Rock.
Komínová skála.
Chimney Rock.
Komínová skála.
Chimney Rock.
Komínová skála.
Chimney Rock.
Komínová skála.
Chimney Rock.
Od lodní rampy v Zápalném otvoru.
From Firehole boat launch.
Lodní rampa v Zápalném otvoru.
Firehole boat launch.
"Hrad" v Zápalném otvoru.
Firehole "Castle".
Hned nad hrází je spleť výběžků a ostrůvků.
A maze of jetties and islets right above the dam.
Hráz Ohnivé rokliny.
Dam of the Flaming Gorge.
Laguny poblíž hráze.
Lagoons near the dam.
Ostrůvky poblíž hráze.
Islands near the dam.
Přehrada byla dobudována v roce 1964 a hráz má výšku 153 m.
The reservoir was finished in year 1964 and the dam is 502 ft high.
Zelená řeka pod hrází.
Green River under the dam.
Z hráze.
From the dam.
12. července: Jezero Duchů, Utah: nás nalákalo svou nadmořskou výškou přes 3 km a tudíž teplotou pod 25°C. Túru k blízkým jezerům Jessen a Tamarack jsme si užili navzdory kamenité stezce.
July 12: Spirit Lake, Utah: attracted us by being located at 10,171 feet and thus sporting below 80°F. Our hike to nearby lakes Jessen and Tamarack was enjoyable despit trail being a bit rocky.
Přivítal nás potůček v lese a relativní chládek.
A brook in the woods welcomed us with relative cool.
Les se střídal s loukami s potůčkem.
Forest alternated with meadows and the brook.
Ocitli jsme se v obklíčení strmými úbočími do tvaru podkovy.
We found ourselves surrounded by a horseshoe of steep slopes.
Z lávky.
From a bridge.
Kytičky v lese.
Flowers in the woods.
Stezka je stále kamenitější.
Trail gets ever more rocky.
Výpusť z jezera Jessen.
Outlet from Jessen Lake.
Tak jsme konečně došli k jezeru Jessen.
Thus we finally arrived at Jessen Lake.
Jenže chůze podél břehu znamená klopýtati po kamení.
Alas, walking along its shores means stumbling over rocks.
Nezdá se to, ale i tady bylo Hrochovi vedro.
It does not show, but even here Hippo was still hot.
O pauze na břehu jezera jsme si všimli, že kolem nás poletovali monarchové.
During a pause on the lakeshort we noticed monarchs fluttering around us.
Monarch.
Monarch.
Monarch.
Jessen Lake.
Kytičky v lese.
Flowers in the woods.
Na spojce k jezeru Tamarack jsme míjely bažiny.
We passed by some swamps on the connector to Tamarack Lake.
Tak jako stezka, některé bažinky byly kamenité.
Just like the trail, some swamps were rocky.
Dáma u jezera.
Lady at the lake.
Hledá se ropucha západoamerická.
Wanted: boreal toad.
(Anaxyrus boreas boreas)
Leknínové jezírko.
Lily Pond.
Lekníny.
Lilies.
Lekníny.
Lilies.
Lekníny.
Lilies.
Lekníny.
Lilies.
Leknínové jezírko.
Lily Pond.
Leknínová dáma.
Lady of the lilies.
Lekníny.
Lilies.
Lekníny.
Lilies.
12. července: Geologická smyčka na Ovčím potoku, Utah: jeden kaňon s přítokem do Ohnivé rokle obsahuje průřez geologickými vrstvami, jež sem odborníci jezdí studovat.
July 12: Geological Loop on Sheep Creek, Utah: one of the canyons with a Flaming Gorge tributary offers a cross-section of geologic layer that expert come here to study.
Geologická smyčka na Ovčím potoku.
Geological Loop at Sheep Creek.
Stěny poblíž Věžní skály.
Walls near Tower Rock.
Věžní skála.
Tower Rock.
Věžní skála.
Tower Rock.
A HROCH.NET document
Copyright © 2026 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.