North By Northwest, August 2010

Cesta na severozápad Srpen 2010	North By Northwest August 2010
Sobota 31. července - neděle 1. srpna: První zastávkou výletu byl Lassen Volcanic National Park. Udělali jsme malou túru na Bumpass Hell a do lávové trubky a pak už jsme kolem Mt. Shasta uháněli k hranicím Oregonu.	Saturday July 31 - Sunday August 1: Our first stop on our journey was Lassen Volcanic National Park. We made a small hike to Bumpass Hell, visited a lava tube, and soon we sped around Mt. Shasta towards Oregon border.

Pondělí 2. srpna: Z motelu v oregonském Klamath Falls jsme vyjeli na okraj Kráterového jezera. Kvůli bouřce nám zrušili vyjížďku lodí, tak jsme alespoň sešli k jedinému místu, kde se smí až k hladině jezera.

Monday August 2: After a motel night in Klamath Falls, OR, we drove up to the edge of Crater Lake. A passing thunderstorm caused our boat trip to be cancelled, and so we at least hiked down to the only accessible spot of the lake's shore.

Úterý 3. srpna: Z tábořiště u Crater Lake jsme sjeli Shady Cove, tam si půjčili na pár hodin raft a sjeli s dětmi nejlehčí úsek na Rogue River.

Tuesday August 3: Using a base camp near Crater Lake, we drove down to Shady Cove and rented a raft for a few hours of Class I joy on Rogue River.

Středa 4. srpna: Rozloučili jsme se s tábořitěm pod Crater Lake a kolem nádherných oregonských vodopádů na řece Umpquě jsme pokračovali na sever, do státu Washington.

Wednesday August 4: We said goodbye to our camp site near Crater Lake, and continued along beautiful Oregon waterfalls along Umpqua River, eventually turning north to Washington state.

Čtvrtek 5. srpna: Dorazili jsme k jednomu z hlavních cílů našeho výletu, sopce St. Helens. Podařilo se nám projet severní turistickou silnici, navštívit hned dvě muzea s naučným výkladem, a proletět se vrtulníkem až ke kráteru.

Thursday August 5: We have reached one of the main destinations of this trip, Mount St. Helens. Taking the northern tourist road, we visited two interpretive centers and took a helicopter ride to the volcano crater.

Pátek 6. srpna - sobota 7. srpna: Konečně jsme dojeli až do Britské Kolumbie v Kanadě. Ta nás přivítala hned následující den mlhou a deštěm. Kam s dětmi? Do dětského muzea Svět Vědy v centru Vancouveru.

Friday August 6 - Saturday August 7: Finally, we have arrived to British Columbia in Canada. The very next morning welcomed us with fog and drizzle. Where to go with kids? To the museum Science World in downtown Vancouver.

Neděle 8. srpna: Pro dnešní atrakce nám místňáci doporučili věčně zelený Lynn Canyon, kde nevadí počasí. Vyjeli jsme si také po transkanadské dálnici na severozápad od Vancouveru, do Squamishe.

Sunday August 8: As today's attactions, locals have recommended ever-green Lynn Canyon, where weather makes no difference. We also drove out along trans-Canadian highway, north-west of of Vancouver, to Squamish.

Pondělí 9. srpna: Za stálého mrholení jsme se dopravili přívozní lodí na ostrov Vancouver, posléze pak autobusem do města Victoria, kde jsme strávili dvě hodiny v Hmyzí ZOO, což byla toho dne hlavní (a velmi podařená) atrakce. Kanada se s námi rozloučila krásným slunečným večerem.

Monday August 9: Still in drizzle, we took a ferry to Vancouver Island, a bus to Victoria, where we spent two hours at the Bug ZOO, which was the main (and very successful) attraction of the day. Canada bade us farewell with a gorgeous, sunny evening.

Úterý 10. srpna - středa 11. srpna: Dvoudenní úprk zpět do domečku jsme jen jednou krátce přerušili v redwoodových pralesích, v Kapraďovém žlebu na pobřeží severní Kalifornie. Kromě spousta zeleně tu lze pozorovat rybičky a volně se pasoucí jeleny.

Tuesday August 10 - Wednesday August 11: Only once, we shortly interrupted our two-day spurt back to our house, stopping in redwood rain forests on the coast of northern California, in Fern Canyon. Here, besides lots of green, one can watch little fishes and free grazing elks.

A HROCH.NET document