Alabama Hills, California
Listopad • November 2009
Na Díkuvzdání jsme vyrazili již ve středu do Alabama Hills, s "povinnou" zastávkou a přespáním v Tehachapi.
Thanksgiving holiday found us driving on Wednesday to Alabama Hills, with a "mandatory layover" in Tehachapi.
Tom byl první na kopci s vlakovou vyhlídkou.
Tom was the first one to reach the trainspotting hill.
Trainspotting.
Lisu velmi zaujal dalekohled.
Lisa was fascinated by binoculars.
Už jede!
It's coming!
Tehačapská smyčka nabízí zážitky pro obě děti - vlaky pro Toma, koně pro Lisu.
Tehachapi Loop offers entertainment for both kids - trains for Tom, horses for Lisa.
Stmívá se, jdeme na večeři.
It's getting dark, we're leaving for dinner.
Na tábořišti Lone Pine byl už Tom protivný a zašlý, ale přičítali jsme to částečně nevyspání z předchozí noci a částečně obecné protivnosti. Odpoledne jsme si byli honem na chvilku zalézt v Alabama Hills.
Reaching the Lone Pine campground, we had found Tom obnoxious and miserable, but we attributed it in part to staying up late on the previous night, and in part to general rebeliousness. In the afternoon we rushed to climb for a few hours in nearby Alabama Hills.
Vyhlídka z kempu Lone Pine.
Lone Pine campground offers an amazing view.
Tomáškovi už zřejmě není moc dobře.
Tommy is probably not feeling well already.
Panaroma Sierry Nevady s Mt. Whitney z kempu.
Sierra Nevada panorama with Mt. Whitney from the campground.
Alabama Hills, California.
Kupodivu jsme v Alabama Hills našli Kovářovic auto a posléze i Vendulku s Pavlem.
We had even found Kovar's car, and subsequently Vendulka with Pavel.
Vendula prostě miluje, když má u lezení obecenstvo :-)
Vendula simply loves having audience when climbing :-)
Vzhůru!
Up!
Vendulka dolezla, Pavel ji spouští dolů.
Vendula has finished her climb, is being lowered by Pavel.
Lisa si užívala lezení na šutráky.
Lisa enjoyed climbing boulders.
Lisa dělá ksichty na dospěláky (Tom odpočívá v autě).
Lisa making faces at grownups (Tom is resting in the car).
Carol fakt leze, i když to vypadá, že jen visí v laně.
Carol is truly climbing, though it may look as if she were simply hanging on the rope.
Měsíc, Vendulka a Lisa
The Moon, Vendulka and Lisa.
Létání je přeci tak snadné.
Flying is so easy.
Předstartovní diskuze.
Discussion before start.
Vypadá to velmi jednodušše - ale není!
It looks rather easy - but it is not!
...a bude hůř.
...it is getting harder.
Sáhnout pro preso...
Reach for a quickdraw...
...a cvaknout.
...and clip it.
Carol zkouší s horním lanem po Pavlovi. (foto Vendulka)
Carol trying the same route top rope. (photo Vendula)
Nohu do podpaždí a je to. (foto Vendula)
The trick is to get your foot in your armpit. (photo Vendula)
Lisa v jeskyňce.
Lisa in a little cave.
Mezírka (sever).
Gap (north).
Mezírka (jih).
Gap (south).
Alabama Hills Panorama.
Lise se v Alabama Hills moc líbilo.
Lisa enjoyed Alabama Hills very much.
Lisa @ Alabama Hills.
Lisa @ Alabama Hills.
Rohlíček.
A window.
Lisa pořád někam lezla.
Lisa kept climbing up somewhere.
Lezení v Alabama Hills má něco do sebe.
Climbing in Alabama Hills captivates.
Pavel na konci cesty.
Pavel on top of the route.
My se lezení nebojíme, my si k tomu klidně i lehneme!
You can climb while laying down, really!
Na druhém (konci lana) se dají dělat blbosti.
You can do silly things, when on top (rope).
Carol + vertikála.
Vertical Carol.
Vendulka na konci.
Vendulka on the top.
Vendy je prostě jednička.
Good job!
Další panorama Alabama Hills.
Another Alabama Hills panorama.
V Alabama Hills lezla Lisa a dokonce i Hroch VYLEZL celou cestu. Tomovi se ovšem přitížilo a tak jsme další den, v nádherném podzimním ránu, museli sbalit a vydat se k domovu.
Lisa had climbed in Alabama Hills, and even my Hippo had FINISHED one entire route. Tom, however, got worse and so the next day, on a beautiful autumn morning, we were forced to pack up and journey back home.
Lisa leze.
Lisa climbing.
Chystá se zatěžkávací zkouška.
Stress test about to commence.
Poslední instrukce před startem.
Going through the take-off checklist
Hroch leze!
A climbing Hippo!
Ten samý - neoříznutý - záběr :-)
The same shot, no crop :-)
Hroch pózuje pro přítomné kamery na vrcholu.
Hippo posing for cameras on the top.
Hroch pózuje pro přítomné kamery na vrcholu.
Hippo posing for cameras on the top.
Ráno se nám těžce odjíždělo. Kupodivu ani jedno z šedých subaru na obrázku není naše.
It was hard to leave in the morning. Neither one of the silver subarus in the shot is ours.
PS: v noci po našem odjezdu (z pátka na sobotu) začalo sněžit, přestože rosničkáři ještě ve středu předpovídali na celý víkend jasno. Zbytek výpravy tedy odjížděl domů již v sobotu ráno.
PS: Although weatherguessers were forecasting clear and sunny for the whole Thanksgiving weekend, it started to snow the night after our departure (Friday). The rest of the expedition drove home on Saturday morning.
Sníh. (foto Vendulka)
Snow. (photo Vendula)
A HROCH.NET document
Copyright © 2009 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.