| Na Díkuvzdání jsme vyrazili již ve středu do Alabama Hills, s "povinnou" zastávkou a přespáním v Tehachapi. | Thanksgiving holiday found us driving on Wednesday to Alabama Hills, with a "mandatory layover" in Tehachapi. |
| Na tábořišti Lone Pine byl už Tom protivný a zašlý, ale přičítali jsme to částečně nevyspání z předchozí noci a částečně obecné protivnosti. Odpoledne jsme si byli honem na chvilku zalézt v Alabama Hills. | Reaching the Lone Pine campground, we had found Tom obnoxious and miserable, but we attributed it in part to staying up late on the previous night, and in part to general rebeliousness. In the afternoon we rushed to climb for a few hours in nearby Alabama Hills. |
| V Alabama Hills lezla Lisa a dokonce i Hroch VYLEZL celou cestu. Tomovi se ovšem přitížilo a tak jsme další den, v nádherném podzimním ránu, museli sbalit a vydat se k domovu. | Lisa had climbed in Alabama Hills, and even my Hippo had FINISHED one entire route. Tom, however, got worse and so the next day, on a beautiful autumn morning, we were forced to pack up and journey back home. |
| PS: v noci po našem odjezdu (z pátka na sobotu) začalo sněžit, přestože rosničkáři ještě ve středu předpovídali na celý víkend jasno. Zbytek výpravy tedy odjížděl domů již v sobotu ráno. | PS: Although weatherguessers were forecasting clear and sunny for the whole Thanksgiving weekend, it started to snow the night after our departure (Friday). The rest of the expedition drove home on Saturday morning. |
| A HROCH.NET document | Copyright © 2009 by Carol & Sid Paral. All rights reserved. |