Czech Republic - May 2009

Česká Republika 29. dubna - 14. května 2009	Czech Republic April 29 - May 14, 2009
29. dubna - 1. května. Letěli jsme přes Mnichov. Druhý den se v babiččině pidibytě v Praze sešla menší mateřská školka - kromě našich dětí dorazila Liduška, Vítek, Míša a Elizabeth. V pátek jsme odjeli vlakem za brněnskou babičkou.	April 29 - May 1. We flew in through Munich. On our second day, a small pre-school gathered in our granny's mini-flat in Prague -- besides our kids, we welcomed Liduška, Vítek, Míša and Elizabeth. We took a train to our other granny in Brno.

2. května. Přesunuli jsme se na Vysočinu na chalupu. K sousedům přijel na návštěvu vnouček, který se zamiloval do naší Lisy. Tom ignoroval milence a strávil několik dnů na pískovišti stavbou tunelů.

May 2. We moved to our cottage in the Highlands. Neighbor's grandson was on a visit there, and he fell in love with our Lisa. Tom ignored the lovers and spent several days digging tunnels in a sand box.

3. - 5. května. V neděli přijeli na návštěvu Nejedláci a rozšířili tak řady kutajících na našem pískovišti. V úterý jsme podnikli rodinný výlet na hrad Roštejn.

May 3 - 5. Nenik's family came to visit us on Sunday and thus expanded the crowd digging in our sand box. On Tuesday we went to visit Roštejn Castle.

7. května. Cestou od brněnské babičky jsme se stavili na Macoše

May 7. Having visited our granny in Brno, we stopped at a nearby famous Macocha caves.

8. května. Dopoledne vzal děda děti na kanoi na Vltavu v Chuchli. Po obědě se k nám přidal Petr s Kubíkem a Eliškou a šli jsme do Chuchelského háje.

May 8. Grandpa took the kids canoe-riding on Vltava in Prague-Chuchle in the morning. Peter with Kubík and Eliška joined us after lunch for a walk in the Chuchle grove.

9. května. Jeli jsme na výlet za příbuznými do Stříbrné Skalice.

May 9. On a trip to see relatives in Stříbrná Skalice.

10. května. Tomovi se splnil vlakový sen, nasedli jsme na City Elefant a odjeli na Srbsko. Tam jsme měli sraz s nesourodou skupinou kamarádů a dětí. Dokonce jsme i maličko lezli.

May 10. Tom's train dream has come true; we took the City Elefant (sic) to Srbsko. We met a mixed group of friends and their kids there, and even rock-climbed a bit.

11. - 14. května. Kazí se počasí, děti na vycházce s babičkou a dědečkem. Před odletem přespáváme u Martiny - a pak už jen letiště a domů.

May 11 - 14. The weather is getting worse; kids get out with grandma and grandpa. Our last overnight is at Martina's place - and then just going to the airport and home.

A HROCH.NET document