Tom žádal z pampelišek uvít věnec tak, jak to viděl v Kostičkách.
Tom demanded to get a dandelion wreath as seen on preschool TV :-)
Lisa se hrne do chalupy.
Lisa is entering the cottage.
Tom se pustil do budování pískových tunelů.
Tom immersed himself into sand tunnel construction.
Budování tunelů vydrželo Tomovi po několik dní.
Digging would last Tom for several days.
Tom se jen těžko nechal vyrušit od tunelování.
Tom would hardly tolereate any distraction from his digging.
Pampelišky byly úplně všude.
Dandelions were just everywhere.
U lesa - Tom skuhrá, že je unavenej.
On a walk - Tom complaining about being tired.
Naše chalupa je to nejmenší stavení vedle domu s plochou střechou.
Our cottage is the smallest building next to the flat-roofed cube on left.
Tom se snaží nadchnout Matýska pro tunely.
Tom's trying to get Matýsek interested in tunneling.
Matýsek má ale své priority - jde Lise předvést jejich garáž.
Matýsek has got his priorities set - trying to impress Lisa with their garage.
Matýskovi se daří zaujmout Lisu přehlídkou movitosti.
Matýsek is succeding in presenting Lisa with his property.
Matýsek prezentuje vybavení dvorku: houpačku.
Matýsek shows off their yard facilities: a swing.
Matýsek předvádí nonšalantní práci s houpačkou.
Matýsek is demonstrating smooth operation of the swing.
Zaujata předvedenými Matýskovými hmotnými statky, Lisa křehce svoluje k navázání vztahu.
Becoming impressed with Matýsek's material background, Lisa gingerly consents to a relationship.
Novopečený pár zapřádá hovor na osobní téma.
Newly formed couple engages in a dialog of a personal nature.
Dvojice předstupuje před zbytek rodin s hotovou věcí.
The two appear before the rest of the families with a done deal.
Na jejich tvářích se zračí dívčí zábrany a mužná odhodlanost.
Their respective faces reflect maiden's shyness and manly determination.
Jejich první společná krmě.
Their first shared meal.
Tak rádi, že se našli.
So glad we found each other.
A už kráčejí vstříc světlým zítřkům.
And here they're wandering off into the sunset.
Lisa by měla sympatyckou tchýni.
Lisa would have a really nice mother in law.
Lisa předstírá, že se stydí.
Lisa is playing shy.
Nemohli byste s tím jít jinam, já tady ryju.
Could you guys take it elsewhere, I am digging here.