Wedding pictures / Svatební fotky

Před tím vším.

Before and in front of it all.

Nácvik nátisku.

Testing... Testing... 1-2-3.

Na co ještě čekáme?

What are we waiting for?

Další čekání, tentokrát ve strojovně.

More waiting, this time in the engine room.

Nacvičujeme: tady se svatební hosté (všech 8) seřadí.

Practice run: (all 8) wedding guests will line up here.

Štrůdl je přísně řazen — nejdřív svědkové nevěsty.

Queue is strictly ordered — bride's witnesses first.

Dále rodiče, svědkové ženicha, snoubenci.

Then parents, groom's witnesses, fiancées.

Úřad promlouvá.

The office speaks.

Úřad nepřestává promlouvat.

The office keeps on speaking.

A fakt nepřestává.

And would not stop.

Pokoušíme se nedělat xichty.

We attempt not to make faces.

Svědkování je těžká práce.

Witnessing is hard work.

"Ano."

"I do."

A tady jsou prstýnky.

Here come the rings.

Kroužkování Hrocha.

Putting a ring on Hippo.

Des je zdrcena.

Des is crushed.

Můžete se políbit.

You may kiss.

Ženich se musí upsat.

Groom has to sign up.

Co že jsem to podepsal?

What have I signed again?

Nevěsta se musí upsat.

Bride has to sign up.

Koukejte - vona to podepisuje!

Look - she is signing it!

Svědek to musí podepsat.

Witness has to sign up.

Svědkyně to musí podepsat.

Witness has to sign up.

Ceremonie se uzavírá.

Ceremony is wrappig up.

Sneer & Desi.

Blahopřání.

Well-wishings.

Jožinka.

Josie.

Lída.

Ivan.

Jana & Hana.

Malý Vašátko.

Little Vašátko

Lída & Carol.

Novomanželé.

Newlyweds.

Na odchodu.

Walking out.

Je po formalitách.

Formalities are over.

Další blahopřání.

More congratulations.

Takhle podruhé už to šlo líp.

It went better this second time.

Všichni relaxují.

Everybody relaxes.

Hrnem se ven.

We are spilling out.

Jdou po nás!

They're out to get us!

Lída & Carol & Sid.

Lida & Sid.